1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Što nije u redu s tobom? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Molim odgovor! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Je li ovo tvoje djelo? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Ovaj! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Nulta noć. Noć u trgovini... (rong kažeš da se uplašio) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Dobro jutro, g. Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Je li vas upravitelj kontaktirao? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Ne, vjerojatno neće doći. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Vjerojatno nije mogao izdržati, umorio se i jednostavno pobjegao. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Na njegovo mjesto vjerojatno će doći novi voditelj trgovine. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Drago mi je da ste sigurno stigli ovamo. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Zar ne znate? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Most koji ste prešli, tamo je netko izvršio samoubojstvo. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Mušterija koja je upravo došla rekla mi je za to. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Obje noge su slomljene i presavijene unatrag, u lošem stanju. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Vidim. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Sve je to laž! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Je li to laž? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Požurite i presvucite se. Htio bih ići kući uskoro. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Što nije u redu s njim? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Hvala vam za sav vaš današnji trud. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 pušiš li će vas smiriti. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Volim svoje zdravlje. u redu je 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Zar u tom slučaju ne bi bilo bolje da radite kod lokalna policijska postaja na selu umjesto da postanete detektiv? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Imam i ja ambicije. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Još nešto, mislim da bi bilo bolje da prestaneš pušiti. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Danas je pušenje posvuda zabranjeno. Nije li to problem? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, teško je, jako je teško. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Ako je dopušteno samo u autu, neka tako i bude. To se proširilo i na krovove. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Rekavši to, ovo je... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Policijski auto. Znate, zar ne? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Bože, daj mi odmor. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Čak me i kod kuće još uvijek tjeraju. Idemo pušiti ispod auspuha. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Rekao si da su te otjerali. To je tako okrutno. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Zar se Kaho trenutno ne oporavlja? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Imate problema s djecom, kakve to veze ima s cigaretama? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Da, imam tako dobru ženu. pokušavam. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Ako imate i najmanju brigu 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Pomozite smanjiti rizik za nju... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Bilo je to razumno učiniti. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Oprostite, zvučao sam malo drsko. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Ne, uskoro ćemo biti na mjestu događaja, zar ne? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... da. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 I ja sam nervozan. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Hoće li biti moguće uhvatiti kriminalca? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Ako to ne možete učiniti, rođaci pokojnika vjerojatno će ležati mrtvi i neće moći spavati. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Molim te ustupi mjesto! Svi, molim vas, odstupite! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Hvala na trudu. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Molimo pripremite se. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Stanje leša je isto. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Prošlo je i dosta vremena. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Ovo su kratke informacije od onoga što sada znamo. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hej, ozbiljno... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Vade li inače oči? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Pokojnik je... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Oh, da. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro je upravitelj ove trgovine. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Nešto nije u redu? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Sada je to to. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Mogu li provjeriti neku informaciju? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Stanje je takav nered. Bit će teško. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Ako je važno, krivac to ne bi ostavio ovako. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Uh, žao mi je. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Prva osoba koja je pronašla tijelo se smirila i spremna dati iskaz 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 ovuda. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 ovuda. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Ova osoba je... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Ovdje zaposlenik na pola radnog vremena. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Onesvijestio se u svlačionici. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 vidim... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 ovuda. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Ovo je prva osoba koja je pronašla tijelo njeno ime je Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Radeći u trgovini, većina vas je u noćnoj smjeni. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Gospođica Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... da. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Koliko dana u tjednu radite? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 dana 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Ovoliko? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Moram platiti školarinu i troškove, a moram poslati i novac kući. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Poslati natrag kući? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 A što je s obitelji? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Postoji samo majka. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Tvoja je majka sigurno jako ponosna na tebe. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Kako ste? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Jeste li se malo smirili? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Da bi stvari ovako ispale. Želim da se možete potpuno odmoriti. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Ali kao prva osoba koja je pronašla tijelo Zamolio bih za neke informacije. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 žao mi je 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Sada je u redu. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Potvrđeno je da tijelo koje ste pronašli jest upravitelj trgovine Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Sudeći po stanju na mjestu događaja, on je definitivno ubijen. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Jeste li nedavno vidjeli neku sumnjivu osobu u blizini? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Ili se dogodilo nešto neobično? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 SD kartica... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 Prije 4 dana, ovaj je poslan. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Znate li što se ovdje dogodilo? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 U snu mi je rečeno da vas sve upozorim. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Ne mogu ti reći tko je to rekao. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Čekam sudnji dan 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Donesi mi nešto za jelo. I vi ćete preživjeti. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Je li to to? - da! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Isteklo je. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Nema veze! Daj mi! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Tu je dostava za vas. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Molim. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Da. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Gospodin Tasuru Yukino, zar ne? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 To je paket naslovljen na vas. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Potpišite da biste primili ovu stavku. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Evo, molim. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 što je ovo... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 U koje vrijeme se ovaj artikl isporučuje? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Čim sam ga dobio, odmah sam ga uzeo pogledati na komp u sobi. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Ako se dobro sjećam, bilo je to u 4.43 ujutro. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Tako se jasno sjećate detalja. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Osjećao se čudno. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Pa ima li još nešto što je sumnjivo? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Nakon toga poslane su još 3 SD kartice. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 SD kartica dnevno... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Je li sad već ovako kasno? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Ponovno ćemo razgovarati s vama nakon provjere sadržaja. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Nešto nije u redu? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 br. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Prva noć... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Čuo sam to od radnika jutarnje smjene. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Otvaraju li se ulazna vrata sama? Zvonjava nije prestala sve dok nije postalo kaotično. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Kad sam pozvao tehničara da popravi... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Vidio sam da je zvonilo jer je senzor bio u kvaru. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Poltergeist? To su besmislice. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 Često se viđa na televiziji. Sve su takve stvari izrežirane. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Ne postoje nikakvi duhovi koji stvarno postoje. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Ali stvarno je... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 bojiš li se 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Ako se stvarno bojiš, želiš li da ti pravim društvo do jutra? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Ne treba se mučiti. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hej, miš opet kopa po kanti za smeće straga. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Idi riješi to kao i obično. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Da. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Hvala vam za vaš rad. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 dobrodošli 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Nešto nije u redu? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Možete li mi nešto pomoći? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Što je s Ken-kunom? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Gdje je nestao moj divni Ken-kun? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Maloprije... I ja sam čuo zvuk. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Baka je uvijek bila sama. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Ovo mjesto... To je kuća moje kćeri. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Kako ću biti odgovoran? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Uzmi to natrag! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Uzmi to natrag! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Uzmi to natrag! Uzmi to natrag! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Ili... je li ovo dijete Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Ovo je... podrum? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Nokat od 5 inča... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Možemo li razgovarati o onome što se dogodilo sljedeći dan? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 Druga noć... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 kako si Jeste li šokirani? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Ne samo šokiran! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 To je prevelika zafrkancija! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 I ako je tu stalno skriveno To znači da si potajno gledao dok sam se presvlačio? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Nisam gledao! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Stvarno nisam gledao! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Kako se to može vidjeti iz tog kuta? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Neću to ponoviti ~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Ili... Što se tiče SD kartice, g. Funahashi je također... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Zašto govoriš o njemu? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Jučer i prekjučer... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Poslana mi je SD kartica s nekim čudnim videozapisima. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Zašto bih otišao i napravio tako nešto? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Ili je to stalker? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Bez obzira na to, ako to ponoviš, prijavit ću te policiji. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Ako se nešto dogodi. Nazovi me. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Požurit ću. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Oprostite. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Dobrodošli. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Bok. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Ja sam Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Vidio sam da postoji problem s klima uređajem. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Zvao si me tako kasno noću. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Kompresor je straga. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 odvest ću te tamo. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Oh, ne brini za mene. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Samo ću na brzinu pogledati i onda se vraćam. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 U svakom slučaju, to vjerojatno nije veliki problem. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 zašto... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 oprostite! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Ima li koga tamo? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Oprostite! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Serviser? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Nešto nije u redu? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Nešto nije u redu? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Je li Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 jesi dobro 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 jesi sam 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Da. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Moja snaga vjerojatno neće biti moguća... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Nosi barem ovo sa sobom. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Je li to amajlija? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Trebalo bi biti pomoći... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 žao mi je... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Tako je neugodno... Ne mogu više ostati ovdje. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Molim vas budite oprezni. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Što je s serviserom? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Dođi ovamo molim te. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi je budan. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Pa kako je? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Kao da mu je sjećanje još nejasno. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Još nisam u stanju svjedočiti. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 vidim... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Što se tiče te djevojke... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Rekao je da je duh u trgovini. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Znači Tsurukawa Toshiro je bio proklet na smrt od strane duha? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Ali ima još nešto što zabrinjava. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Što je to? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Netko joj je poslao 4 SD kartice. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Osim toga, uz tijelo su bile 4 SD kartice. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Tako. - Ne može biti slučajnost. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 A što je unutar SD kartice? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 To bi mogao biti samo montirani video. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Ali to je odvratan video koji vrijedi pogledati. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Krivčeva meta možda nije samo Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Ali možda postoji neka zamjerka prema ovoj trgovini. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Takve će stvari utjecati na opseg istrage. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Pa što da radim? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Idi i pobrini se za Funahashija. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Treća noć... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Noćna smjena nije opasna, zar ne? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Dakle, danas ideš na posao? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Pa, danas je dan za odmor. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Ne, rekao bih da je noćna smjena. Ali mušterija jedva da je bilo. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Plus za to dobivam dobru plaću. pa pretpostavljam da je u redu. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Praveći se da lijepo govoriš, kad zbog mene moraš nositi težak teret. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Mama je stvarno htjela učiniti više za tvoje dobro. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Stvarno sam ljuta na sebe što sam tako slaba. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Previše si se natjerao da odgajaj me sama, sad je moj red. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 To čini četiri. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Nastavimo. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 O SD kartici i video slikama... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Provjerit ću kasnije nakon što saslušam cijelu priču. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Sljedeće je najvažnije. Dan kada je tijelo pronađeno 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Četvrta noć... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 G. Funahashi, vi ste za, zar ne? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 g. Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Jeste li se vratili? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 sta je ovo 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 što... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Što je ovo! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Zašto! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Zašto! Što se dogodilo? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 pomoć! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 pomoć! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Znači li to da moram ići u podrum? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Menadžer! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Nakon što sam došao k sebi odmah sam nazvao policiju. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Tek sada vidim da uvijek brineš o vremenu. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Nešto nije u redu? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 br. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Zločinac koji je ubio upravitelja Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Možda uznemirava ljude koji su mu povezani. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Ili mu možda nešto zamjera ova trgovina. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Bilo kako bilo 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Ovo je vrlo važan trag. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Istražna jedinica će temeljito istražiti ovaj slučaj. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Za danas je to valjda dovoljno. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Možete li mi, molim vas, pomoći otvoriti preostale 2 SD kartice da ih vidim? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Molim. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Molim vas pomozite mi. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 razumijem. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Ono što je snimljeno na SD kartici broj 4 je ovo... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 gospodine Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, da... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Fotografija je snimljena ovdje. To je moj vlastiti dom. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Je li to tvoja kuća? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Da. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Istina je, to je nešto što stvarno morate vidjeti svojim očima. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 žao mi je 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Organizirati ćemo stražu da vas zaštitimo. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Ne brini. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 And if you can think of anything else, Please tell me. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Možda ćemo vas također ponovno kontaktirati. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Do tada, molimo za suradnju. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Hvala vam na suradnji. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 mama 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Mama! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 jadniče! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 mora biti strašno, zar ne? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 laknulo mi je... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Prva noć... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Mr. Sawatari, the SD Card test results have come out. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Izgledaš umorno. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Pročitajte izjavu i dajte dokaze. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 I duhovi i čudne pojave. Ovo je sve previše. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Iskreno, iritantno je. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 A što je s rezultatima testa? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Video zapisi na SD kartici... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Ne čini se da je kopija. Dolazi iz postojećeg filma ili videa. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Metoda ubijanja, koja uključuje vađenje očiju, također se preklapa. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Kad bi to bio pravi video Povećat će se mogućnost da se radi o slučaju serijskog ubojstva. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Stoga ćemo se i dalje truditi odrediti mjesto iz videa. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Oh, i gospodin Kaho vas je došao vidjeti. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Želim da mi doneseš presvlačenje. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Napravite nešto jednostavno za sebe, poput ručka u kutiji. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Hvala. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Prilično sam gladan. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 slušati. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Jučer popodne sam otišao u bolnicu. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Je li to bolnica? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Negdje ti je neugodno? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 konačno... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 ovo je... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Naše dijete. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 neugodno mi je... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Ne mogu disati 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 oprosti... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Vidim! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Napokon ćemo dobiti dijete! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Sada možete prestati pušiti. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Što se događa? Odjednom. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 to je to... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Ne postoje nikakvi dokazi koji bi to povezali s krivcem. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Dat ću otkaz nakon završetka ovog slučaja. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, to je čudno. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Gdje je nestala naslovna stranica? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Zar ga nemaš? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Sad kad ste to spomenuli, bilo je nekako čudno. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 kako to misliš 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Pa, ne mogu se sjetiti kad sam ga stavio u auto. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Kad stignem do mjesta isporuke i otvorim stražnji dio auta. Bio je tamo sam u prtljažniku. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Iako se zapravo nitko nije petljao sa stražnjim dijelom auta. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Je li ovo misteriozna pošiljka? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Je li ovo mjesto još jedna horor priča? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Pokazalo se da je ovog krivca prilično teško uhvatiti. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Ili bi stvarno mogao biti duh. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Ako je tako, onda to nije posao policije. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Daj mi nešto za jelo... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 I vi ćete preživjeti. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Izađi iz auta! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 Druga noć... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Uopće nema korisnih informacija. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Ljudi su ti koji dolaze u trgovine. Većina njih nema nikakvu posebnu namjenu. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Valjda je tako. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 razumijem. Sad ću požuriti i otići. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Nešto nije u redu? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Sljedeći svjedok plače. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Molim vas pomozite mi. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Gdje si ušao? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Je li Ken-kun ovdje? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hej, molim te pričekaj. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Ovdje je dijete. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 čekaj malo! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Gdje je moj voljeni Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 čekaj malo 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 To je prisiljeno učiniti. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - čula sam njegov glas. - Nemoj. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Taj doktor me natjerao na to. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Nisam trebao pristati učiniti kako je naredio. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Molim te polako, bako. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Preminuli Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Osumnjičeni Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14. rujna 2009. Onodera Masaharu koji trenutno radi pauzu zbog psihijatrijske bolesti 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Ozbiljan incident dogodio se iznenada. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Kuhinjskim nožem nasmrt je izbo sina Kentu. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Nakon toga, kada se njegova žena, Saeko, vratila Na smrt je izboden čavlom od 5 inča. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Uvjeti u vrijeme ubojstva snimljeni su video kamerom. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 i pohranjeni na 4 SD kartice 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 treca noc.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Kako bi takvo što moglo biti istina? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, što je s tobom? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Četvrta noć... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 tko je to! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Ima li nekoga tamo? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Što je ovo dovraga? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Nosi barem moju amajliju sa sobom. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 kako to misliš 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Samo s mojom moći ne može pomoći ni u čemu. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Hoćeš li mi sljedeći put prodati prokletu staklenku? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Strancima je ovdje zabranjen ulaz. Razumijete li? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Požuri i izađi van! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Je li to vidio Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino nije ovdje. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Gdje je nestala? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 ne znam 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Nakon ispitivanja tog dana Tazuru Yukino se nikada nije vratio. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Nije se niti jednom vratila? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Da. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Nisam vidio nikakva izvješća o tome. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Zašto mi nisi rekao! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Što se tiče Tazurua Yukina, ispričavam se. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 A gdje je nestala... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 putovala je s majkom. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 rečeno je da se odmori od ovog slučaja. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 A što je s onim što je ono dijete reklo? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Ta izjava je istinita. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Ili je to priča o duhovima? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 I ja sam to vidio. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Vidio duhove majke i sina... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Čekajte, g. Sawatari, što se događa? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Stvarno sam vidio! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Trenutno sam u bolnici. Funahashi je došao k sebi. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Reci mi sve što si vidio. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 gospodine Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Čak i ako kažem što sam vidio... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Čudne stvari koje su se događale proteklih dana... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Što god se sjećaš, reci mi sve! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Sad kad bolje razmislim, nekoliko dana prije nego što je otkriveno tijelo menadžera... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Počeo sam viđati sumnjiv auto kako visi ispred trgovine. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Jeste li područni upravitelj? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Jeste li došli provjeriti radove? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, to je tako. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Zar uopće nema ništa nenormalno? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Nešto nenormalno? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Već sam kontaktirao središnjicu. Ali još uvijek ne mogu kontaktirati upravitelja. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 To je stvarno loše. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Zar upravitelj uopće nije kontaktirao područnog upravitelja? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Uz mjesečni izvještajni sastanak Jedva da smo se uopće sreli. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 A zar nema loš miris? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Smrdi li loše? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Ne, ne postoji. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Pitala je za loš miris. Vrlo je sumnjivo. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Ili zna gdje je Tsurukawino tijelo skriveno? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 kako se zoveš 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Udana je, ali izgleda da jest dubok odnos s menadžerom. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Pitam se jesu li mislili da još nisu primijećeni. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Međutim, vidio sam ih oboje kako se šuljaju podrum zajedno mnogo puta. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Je li to podrum? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Da. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 G. Sawatari, motiv ovog ubojstva Možda je afera. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 To nije naša briga. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Ne, o čemu ti pričaš? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Ima li još nešto što je bilo neobično? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Tu je i stalker. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino maltretira uhoda. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 I uhvatio sam krivca... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Oh, ne brini za mene. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Samo ću ga na brzinu pogledati i onda se vraćam. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 U svakom slučaju, to vjerojatno nije veliki problem. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Dakle, to je ovaj tip?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Osoba koja nastavlja uznemiravati Yukino. Neoprostiv! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 sta to radis 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Nakon ovoga, više nikada ne pokazuj lice Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Osim ovoga, mora da postoji još nešto što se čudno događa. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Razmisli dobro! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hej Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hej, čekaj! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hej, hej! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 g. Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hej, čekaj malo. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, nisam te prije vidio da pričaš o tom čovjeku. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Možete li to opisati? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Beskućnik 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Voli se motati po redovnoj trgovini. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Je li to stvarno sve što postoji? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Svijest mi se gasila, ničega se više od toga nisam mogao sjetiti. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Prokletstvo. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 oh i... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Kako bi pronašli osobu koja uznemirava Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Pa sam instalirao skrivenu kameru i sakrio je iza trgovine. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Skrivena kamera? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Gdje je skriveno! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Na Yukinom ormariću... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 gospodine Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Ako pogledate tu SD karticu, bit ćete prokleti... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Ali Tasuru Yukino je još uvijek živ... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Ili si na mene navukao prokletstvo? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Ne, ali nisam ništa poslao ni gospodinu Kondu ni službeniku za dokaze... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 Sranje! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Što je ovo! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Koliko je dana prošlo otkako ste vidjeli prvu SD karticu? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Već je 4. dan. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 U koje vrijeme ste ga gledali? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 U 5:00 ujutro ali nešto ranije. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Da, koliko je sada sati? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 ujutro 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Dakle, ostalo je još samo nešto više od 3 sata? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 o cemu pricas 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 SD kartica koja vam je poslana, gdje je? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, jeste li već pogledali sve SD kartice? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Još nisam vidio zadnju SD karticu. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Zatim ga pokušajte pažljivo otvoriti na tom računalu. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Moja soba je ovdje... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, uzmite sve 4 SD kartice i kopirajte ih ovdje! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Nema vremena. požuri! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Da. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Ova zemlja je djevojačko prokletstvo. koji je bio obavijen uskraćenošću voljenog djeteta 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Svatko tko pristupi... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Prokleti bi video bio poslan neočekivano. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Jedini način da se izbjegne ovo prokletstvo... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Odnosno, kopirajte SD karticu i pokažite je nekome. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Kopirati i pokazati mi? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 I osoba koja je bila prokleta s njim. Što će se dogoditi? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 To je isto. Ako ga ne kopirate i ne pokažete nekome u roku od 4 dana... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 ubit ćeš od kletve 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Nema šanse... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Pustit ću da netko drugi umre pod kletvom umjesto mene... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 nisi ti. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Ali to je osoba koju najviše volite. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Ne! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Odluči se. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Nema vremena. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Ali u ovakvom trenutku, kome da ga pokažem? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Taj leš! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Zovite policiju. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 A kada budete ispitivani, uzmite kopiju spisa i pokažite im. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 ne mogu... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Jeste li spremni izgubiti osobu koju volite? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Zezaš me! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Požurite i pogledajte preostale 2 SD kartice sada! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Molim! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 ŠALIŠ LI ME! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Koliko je vremena ostalo? U koliko sati sam gledao prvu SD karticu? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Najvažnija osoba... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 dragi! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Oh, jesi li se vratio? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Čekaj... ne mogu disati... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Rekao sam ti da to nije dobro za tvoje dijete. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Što nije u redu? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Nešto nije u redu? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Što se događa na poslu? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Nemojte se previše forsirati. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 žao mi je... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Opet potajno pušiš? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 u redu je 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Nešto nije u redu? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 pola godine kasnije